Subtítulos por V4Eve
¡Salud!
Sabe bien.
Mira esto.
Cuál es la diferencia con su compañía.
Hyung...
...gasté todo mi dinero en estos papeles.
Entonces, ¿haremos esto juntos cierto?
¿JG nos contratará?
Si, vamos a demostrarles que esos tipos dependen...
...del dinero de sus padres, está bien.
Cierto.
Te ves genial hoy.
Impresionante.
¿No sabes...
...que siempre soy genial?
No importa quién este en mi camino...
...no me importa lo que hagan.
Haré que eso suceda.
Eres el mejor
¡Eres el mejor!
- ¡Vamos a hacerlo! - ¡Vamos a hacerlo!
Come más.
Nunca me enfermo y canso de la carne.
Esta no es mi talla. No lo es.
¿Qué está haciendo?
Es demasiado pequeño.
¿Dónde está el mío?
¿Dónde está mi talla?
¿Qué pasa con ella?
Venga.
Me siento como que puedo volar.
Impresionante.
Gracias por la cena.
Se suponía que te invitaría a cenar antes.
¿Yo...
...pagaré lo que te debo?
No me debe nada.
No me esperaba esto.
Chef...
... ¿te gusta el cine?
Tengo dos entradas para una película.
No estoy seguro acerca de una película.
Gracias por la cena.
Fue bueno.
Vamos juntos. Vamos juntos.
Comamos algo al vapor la próxima vez.
Algo al vapor.
Ese es Shi Kyung.
Shi Kyung.
¿Kim...
...Ha Ni?
Ahora, recuerdas mi nombre.
Ahora...
...déjame ver si recuerdas esto también.
Disculpe.
Basta. ¿Qué sucede contigo?
Hey ¡tu!
Todos vamos a verte en JG.
Si me convierto en un ser humano....
... Jin Ah Yoon. No te he ver por un tiempo.
¡Chef Kwon! Te ves mejor en persona.
¿Son tus amigos?
Sí. Los conocía un poco.
¿Por un poco?
Shi Kyung.
¿Te acuerdas de mí ahora?
En el río Han...
¡Nos vemos más tarde!
Vamos.
- Adiós. - Adiós.
[Capítulo 5] [El trabajo duro nunca se desperdicia]
Para mí, el amor es una bomba.
Se va a explotar en 100 días.
Voy a morir o enamorarme de ti.
También tu...
¡Entra!
Chef.
He reservado un restaurante para comprobarlo.
Bueno.
Vamos.
Despierta, despierta.
Me siento mareado.
No puedo levantarme.
Pues bien duerme.
Estaba a punto de ayudarle a cubrir lo que le hiciste a Shi Kyung Kwon.
¿No te acuerdas?
Vamos a ver si te acuerdas, Shi Kyung.
¿No era un sueño?
He visto muchos dementes.
Nunca he visto a nadie como tú. Estás loca.
Yo estoy loca, loca.
¿Cómo estaba?
Él se sorprendió, pero...
... él pareció recordar algo.
¿En serio?
¿Se acuerda de mí ahora?
¿Estás feliz?
¿Eres tan feliz para revelar que es una sirena?
Eres un pez.
Eres una reencarnación de Julie.
¿Por qué?
Le va a encantar si sabe que le salvé la vida.
Julie.
No estás viviendo en un cuento de hadas.
Nadie va a enamorarse de una sirena.
Sobre todo, una loca como tú.
Tenemos que cubrirlo.
¿Qué podemos hacer?
Haz de cuenta que no sabes nada.
Yo soy una dama adecuada.
Yo estaba borracha en el momento. Lo siento.
Niégalo.
Vamos.
¿Dónde?
Aquí.
¿Qué es eso?
[Chef Kwon visitó un restaurante de Kyung Lee Dan en la calle Ee Tae Won]
El chef de este restaurante...
... es bien conocido por actualizar el menú de hoy en Facebook.
Que buen concepto.
Jin ah...
... me alegro de verte de nuevo.
Qué casualidad.
Shi Kyung...
... qué coincidencia inesperada.
Está lleno.
¿Podemos compartir una mesa?
¿Está bien?
Por desgracia, estamos trabajando.
¿Por qué no?
Pedimos un montón de comida...
... vamos a compartirla.
Jin ah...
... ¿podemos hablar un segundo?
¿Acerca de?
Tengo un mensaje de Hyun-Myung para usted.
¿Quieres que te lo diga ahora?
Chef...
... por favor discúlpeme un momento.
Bueno.
Shi Kyung.
Dímelo rápido.
He oído que ustedes están compartiendo...
... un apartamento.
Lo sabías antes de mudarte...
...¿cierto?
¿Planeabas romper con Hyun-Myung antes de mudarte?
Yo lo supuse, pero supongo que es verdad.
Yo no te voy a culpar, al menos lo esperaba desde hace 3 años.
No necesito que lo entiendas.
Suelta.
Usted y Hyun-Myung no eran una buena pareja desde el principio.
No te acuerdas de la lectura de cartas del Tarot.
Ustedes van a romper...
... debido a su traición.
¿No sientes curiosidad sobre el destino entre usted y el chef?
Que amistad.
¿Estás tratando de hacer algo de tiempo para que ellos hablen?
No es justo.
Mientras estés con él todo el día...
... ella ni siquiera puede verlo.
Así que, ¿tu no...
... quieres saber?
¿Puedo tener una más?
Supongo que te gusta beber agua.
Sí.
Siento lo de anoche.
Me sorprendes todo el tiempo....
... pero me sorprendió más anoche.
Lo siento.
Yo soy una dama adecuada.
Yo estaba borracha en el momento.
A propósito...
... ¿qué tengo que recordar?
Me has estado diciendo eso todo este tiempo.
Soy un gran fan tuya.
Pero tú no me has treconocido, aunque te sigo todo el tiempo.
Mentirosa.
Lo recuerdo todo.
Tú me salvaste...
... cuando me hundí en el agua.
Y...
... este es el secreto...
... que desea ocultar.
Aquí está el agua.
Pareces cansada.
Lo siento...
...todavía estoy borracha.
Yo no volveré a beber.
Dios mío...
...parece sabroso.
Disfrútala...
...y dámelo de vuelta.
Es parte de mi trabajo.
Yammy.
Sería bueno si hubiesen algas fritas por aquí.
¿Algas fritas?
Suena bien.
Asar a la parrilla era una buena opción.
Crea un aroma increíble.
Sabes lo que la buena comida es.
Te voy a enseñar algo gracioso.
Supongo que su comida sabe mejor que esto.
Déjame probar algunos...
... una vez que me convierta en humana.
¿Convertirse en humana?
Conseguir un trabajo.
Uno no puede ser tratado como un ser humano sin trabajo, ¿no?
Así es.
Lo siento, tomó mucho tiempo.
Kim Ha Ni sabe cómo probar la comida.
Ella también critica.
¿Ella?
Sabemos cómo comer.
¿Puedo tener un poco? Se ve tan bueno.
Gracias.
Este sabe bien, ¿no?
Impresionante.
Gracias por la comida.
También me gustó mucho.
Su respuesta fue buena también.
¿Si...
...tienes tiempo mañana cenarias conmigo?
Omg...
...¿me está pidiendo salir en una cita?
¡Increíble!
¡Sí! Tengo tiempo.
Te daré una llamada después de decidir dónde reunirnos.
Tengo que ir a ensayar ahora.
Jin Ah...
... por favor termina toda la comida de degustación.
Ok, lo entiendo. Nos vemos más tarde.
Ha Ni, ¿a dónde van después?
Vamos al noroeste.
Nos vamos a casa.
¿Adónde vas?
Volviendo a la oficina.
¿Señorita?
¿Si?
Se te cayó esto.
Esto es del Chef.
Gracias.
Es lo que te gusta.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Despierta.
¿Qué estás haciendo?
- Rápido, necesitas salir. - Estás loco.
Sólo sal. Rápido, tenemos que estudiar.
¡Yo estaba rompiendo el récord!
Ustedes no han cambiado.
Hyung.
Sun Jae.
¿Cómo has estado?
Sí.
Abrí un bufete de abogados.
Luego iba a ponerme en contacto con Sun Kyu.
Pero me hice demasiado ocupado.
Usted no sabe quién es Sun Jae, ¿verdad?
Él es compañero de escuela de Ji Yong.
Solía ser nuestro compañero de cuarto.
Pero al pasar el examen, se mudó.
Él ocupó el primer lugar entre todos los registradores de examen.
Wow, es realmente impresionante.
Vine porque...
... Tengo algo que discutir con usted.
Estaría usted interesado en trabajar como asistente legal...
... en una de las empresas que mi colega acaba de abrir.
¿Como empleado?
Es difícil pasar el examen, y es difícil de encontrar empleo.
Es difícil encontrar a un asistente legal para posicionar estos días.
He encontrado un trabajo.
No puede hacer tanto dinero como juez.
Tengo un trabajo en una empresa de primer nivel.
¿Una empresa de primer nivel?
JH.
Felicitaciones.
Entonces usted debe salir a nuestras reuniones de clase alguna vez.
Todo el mundo se preocupa por ti.
¿Preocupaciones acerca de qué?
Todo el mundo me llama en mi día libre.
Hola, señora Ahn.
¿Comiste algo?
¿Quieres que lleve algo de comida para usted?
¿El comprador aceptó los términos?
Te dije que iba a funcionar.
De qué demonios estás hablando.
¿Comiste algo?
Bueno yo te voy a comprar la cena en algún momento.
Sigan con el buen trabajo, señora Ahn.
Todo el mundo confía demasiado en mí.
Ven a nuestra reunión el viernes.
¿Este viernes?
Estoy en viaje de negocios.
Bien por usted. ¿Vas a Nueva York?
Estoy enfermo y cansado de comida de los aviones.
- Adiós. - Conduzca con seguridad
No mentí.
Solo predije lo que va a suceder.
Voy a conseguir un trabajo.
Vamos a estudiar.
Bueno.
Voy a hacer su sueño realidad.
Por cierto, ¿dónde está Ha Ni?
¿Ha Ni?
Yo no la vi.
Olvídate de ella.
¿Por qué es necesario que me olvide?
Quiero trabajar en JH también.
¿Sra Ahn?
- ¿Qué diablos? - Vamos a estudiar.
¿Cómo podemos superar al competidor...
... de mayor estatus social y conexiones?
Usted necesita un buen currículum. Ustedes saben que soy bueno en eso.
JH está buscando entusiastas...
... desafiantes y creativas personas.
¿Qué no tiene ninguna experiencia usando estos atributos?
Si.
Entusiasmo.
Recogí cada par único de Jordans.
Reto.
- Lo dejé todo para aceptar el reto. - ¿Para qué?
Siga. Sígueme.
Para el partido del club.
¿Que pasa contigo?
Terminé la Escuela de Derecho Kaist.
Eso es todo lo que usted necesita.
Y...
... el resto es la belleza del espacio.
¿Qué está mal con ustedes?
Ellos no están buscando...
... su nivel de educación.
Es la mejor escuela de leyes en Corea.
¿Sabe que tan difícil es llegar allí?
Apuesto a que ni siquiera lo puede imaginar.
Tenía buenas notas también.
Lo que sea.
Explícame por qué mi origen educativo...
...no es útil.
Hay tanta gente...
... que se graduó y se realizó en el extranjero.
Y...
...su edad.
Apariencia.
que está mal con su apariencia.
Él se ve lindo.
Es demasiado tarde.
Con el fin de conseguir un trabajo en un nivel superior en una corporación...
... necesitas...
... reflexionar sobre ti mismo.
Pero nada en usted...
... tiene calificaciones...
... que el trabajo requiere.
Entonces, ¿qué tienes?
¿Por qué no ha conseguido un trabajo hasta ahora?
Ji Nah consiguió un trabajo de inmediato.
¿Por qué es necesario mencionar su nombre ahora?
Usted comenzó esto.
Si usted lo sabe muy bien, puede escribir para nosotros.
¿Cómo puedo hacer eso?
Usted tiene que escribir su propio curriculum vitae.
Qué quieres de mí.
Olvídate de eso.
Puedo encontrar mejores recursos de Internet.
Hyung, ¿a dónde vas?
Vamos a buscar.
Él ...
... está demasiado engreído después de esa clase.
Si él es bueno en escribir un curriculum vitae...
... se supone que tiene un trabajo, ¿no?
Lo encontré.
¿Dónde está?
Mira esto.
Resume escrito.
Él escribirá una hoja de vida para usted.
Mira esto. Mira.
Él tiene un increíble respuesta.
Le mandaré un mensaje.
[Busco a una persona para escribir mi currículum. ¿Cuánto cuesta?]
[3.000 palabras. 200 dólares. contactar 010 023 5780]
20,000 won.
Es razonable.
No puedo escribir, incluso si usted pagó el doble.
¿Tienes...
...dinero?
No.
Pero Big tiene.
Utilicé todo en mi asignación.
Compré Carmine Jordan 6.
Incluso GD no tiene ese par.
Pídele a su mamá. Dígale que necesita comprar un libro.
Usted ya ha comprado más de 100. ¿Qué pasa con un portátil?
Mamá.
Tengo que estudiar, pero se me rompió mi portátil.
Tengo que comprar uno nuevo.
Necesito 40,000 won.
Bien, entiendo.
Gracias.
¿A quién debo pedir?
Tío.
Necesito 20,000 won para estudiar.
¿Estás loco?
¿Te has olvidado de un collar de perlas y china?
Hm.
Muy bien, gracias.
¡Lo tengo!
¡Bueno, bueno!
Shi Kyung...
...Yo no voy a renunciar...
...a pesar de que no me reconozca.
Para mí, el amor es una bomba que explotará en 100 días.
O me ame o me muera.
Es uno o el otro.
Jin Ah Yoon.
se trasladó al 8º piso.
Ella cambió su perfume.
No sé la marca.
Necesita saberlo.
La prosopagnosia es una enfermedad grave.
¿Prosopagnosia?
¿Por qué no me llama ahora?
¿Él no te llamó todavía?
Es él.
Shi Kyung.
Sí...
... Te veré mañana en frente de la oficina.
De acuerdo, te veré mañana.
¿Estás feliz?
Es todo por tu culpa. Muchas gracias.
¿Qué opinas sobre este color? ¿No es bonito?
Wow...
...es bonito.
Vamos a secar su aleta.
Voy a hacer su pedicure con una mirada sexy.
Quiero depilarme las piernas también.
Quién sabe, podríamos llegar a intimar.
Pequeña pez traviesa.
Escurre el agua.
Director Lee, ¿dónde estás?
Estamos revisando el nuevo concepto de negocio.
Casi me da un ataque al corazón en el lugar principal por tanta presa.
No había sabor en el Kalbi al vapor.
En otras palabras, sabe a mierda.
¿Cuál es el problema?
¿Quién es el problema? ¿Dónde ve usted el problema?
Voy a ir a ver hacia fuera inmediatamente.
Todo el mundo piérdase.
Sr. Kim, ¿no te dije que ponga un aperitivo aquí?
Lo siento por eso.
Todo el mundo trabaja como si fueran aficionados.
Para el coche.
¿Puedo tener una?
no estamos abiertos hoy.
¿Por qué? ¡Usted está cocinando ahora mismo!
No sabe igual después de que he cambiado el proveedor de harina.
¿Vas a perder todo esto?
Voy a terminar por mí mismo.
No puedo vender esto a los clientes.
Su experiencia es muy impresionante.
Voy a comprar a todos.
También trabajo en la industria alimentaria.
Si usted tira todo esto...
... perderás demasiado dinero.
Es mejor que perder clientes mediante la venta de comida de mierda.
Entiendo.
Pasaré por la próxima vez.
Claro. Por favor, hágalo.
Lo haré.
Director.
Vamos, deseche todos los alimentos desde la ubicación principal de Sodam...
...que los clientes puedan tener comida adecuada la próxima vez.
Escritor Lee.
¿Estás trabajando en tu escritura ahora?
¿Dónde está su pedazo de mejor-guionista?
No he visto ningún trabajo en un rato de usted.
¿Qué estas haciendo ahora?
¿Renunció a JH?
¿Cómo va a encubrir la mentira que le dijo a Sun Jea?
El tratamiento de una enfermedad es lo que un médico debe hacer.
Dar la medicación es lo que un farmacéutico debe hacer.
Escribir un mejor-guión es lo que un escritor debe hacer.
¿De qué estás hablando?
Pedí un profesional para escribir...
... mi curriculum vitae para 20,000 won.
Me puedo imaginar lo que va a pasar.
Hoy en día, las empresas descubren...
... ai la hoja de vida está escrita por el profesional o no.
¿Estás celoso de eso?
Solían trabajar como escritor de radiodifusión en casa.
Mientras estamos comiendo descuidadamente,
Esas personas están recurriendo a nuestro momento de emoción...
... en obra de arte.
Ah, ¿es eso cierto?
De cualquier manera usted necesita ir a la entrevista.
Usted será completamente rechazado de todos modos.
Una y otra vez.
[Durante el día trabajo, en la 1 de la madrugada estoy buscando oportunidades de carrera]
Que repetitivo.
Tiempo para recibir la hoja de vida.
- Aquí es. - Aquí es.
Ábrelo.
Mi corazón late tan rápido.
[Currículum]
[Escriba su propio curriculum vitae]
¿Escribirlo nosotros mismos?
¿Qué demonios es esto?
Espere a que le llame.
Oh hombre, chicos.
Hay otro archivo adjunto.
Es este.
- Ábrelo, estoy preocupado. - Lo sabía.
Creo que necesitamos descargarlo.
Es un archivo de vídeo.
¿Enviaron el curriculum vitae como archivo de vídeo?
Es diferente cuando cuesta tanto.
Sí. Es ese tipo de era ahora.
Bueno, ya está hecho.
Es un extranjero.
Espere. ¿Por qué no contestan?
Oh, mierda.
Anote la dirección de su oficina.
Abre la boca.
Estoy bien.
Te envidio.
Come bien y gana dinero.
Tal vez debería competir.
¿Como en un festival de comida?
¿Puede comer 10 porciones de ramen...
...5 de pulpo frito, y 2 de pollo frito a la vez?
¿Dónde estás tirando esta idea?
Estoy frustrado. Es por eso que estoy así.
Si tuviera tiempo para escribir un libro, haría otra cosa.
Haga algo que parezca en mercadillo abierto.
Hazlo. Voy a ayudarte.
Yo le ayudaré también si lo hace.
Santo...
... Su dirección estaba mal.
¿Todas las votaciones fueron creadas por ellos, también?
Qué desperdicio de dinero para ir allí.
¿Y el dinero?
Estamos totalmente arruinados.
Mis 40,000 won.
No tienen a alguien mejor para estafar que las personas desempleadas.
Ahí va mi edición limitada Jordans.
Hyung.
Veamos el lado bueno.
Y vamos juntos.
¿Cómo?
Alguna persona fue de viaje por todo el mundo...
...y fue contratado por Apple.
Alguna persona estaba en un concurso y fue contratado por Samsung.
Vamos a enfrentar la realidad...
... hacer algo.
Así que, ¿qué quieres hacer?
Vamos a abrir una tienda de día...
...para hacer cosas significativas para la gente.
Como donaciones.
Me parece bien.
Pero, ¿qué tipo de negocio?
¿Takoyaki?
Takoyaki.
No, yo no quiero.
Sólo préstamelo por un día.
Si no lo hace, voy a verter agua sobre mis piernas...
Bueno. Haz lo que quieras.
¿Usted quiere que yo derrame agua sobre usted?
¿Por qué vas a ser de esta manera?
Ya le dije a todos mis amigos que voy a pedirlo prestado.
Disculpe, princesa.
Dicen que nunca prestes a tu chica o su coche.
Es mi posesión más preciada.
Ayude a los chicos menos afortunados.
Estoy tratando de ganar la matrícula de mi hijo.
Así que, ayúdame.
Ni siquiera hace cualquier negocio durante el día.
Tengo que conseguir un trabajo con el fin de devolverle su dinero.
¿Por favor?
Sólo por un día.
Eres el mejor. Gracias.
Gracias.
Es todo cómo lo comercializamos.
¿Has oído hablar de Yong Rak Ddea de Tong Yong?
¿Yong Rak DDea?
Búscalo.
Es Ddea.
Ddea.
No, es Tdea.
[Personalidad es malísima, naturalmente barato, sólo seguir]
Mira esto.
Totalmente brillante. Muy interesante.
Si usted es un cliente, voy a escribir...
...su mirada como un chico de ciudad, pero es de país cuando habla.
¿No lo crees así?
Eres ciegamente dedicado, y tira todo al final.
Sun Kyu es...
... el retardo vecino.
Ha Ni es como una carpa que no tiene gusto en chicos.
¿Qué hay de mí?
Eres una perra total.
Lo siento...
... Lo siento, lo siento.
No tenemos tiempo para la comercialización.
Tenemos que hacerlo en un día.
Espectáculo de Alimentos.
Salón de la alimentación de Hye Young acerca de comer Takoyaki.
Qué pasa con esto.
Espectáculo de Alimentos sobre los Vengadores salvando a los niños menos afortunados.
¿Es necesario que todo el mundo se vista?
Soy graduado de la Universidad de Seúl.
Vaya que suena divertido. Siempre quise hacer eso.
También.
Vamos a hacer un trabajo significativo...
...como caridad.
¿Cómo es esto?
Al hacer Takoyaki delante de un fuego ardiente...
...el tío de Ha Ni tiene un golpe de calor...
...no, no un golpe de calor, enfermedad pulmonar.
Tosía.
Pero eso es antihigiénico.
¿Qué pasa con sangrando nasal?
Ah, sangrando nasal.
Se derrumba dramáticamente al suelo.
Siento voy a caer.
Vamos a subirlo justo en ese momento.
¿Qué en el mundo?
¡Qué pena!
¡Señor!
¡Permite no estar deprimido, y vender este takoyaki!
Así fue como terminaron vendiendo takoyaki...
...pero fue una pobre mujer que se presentó.
¡Tengo tanta hambre!
Aquí, sólo tómalo.
Voy a comprar todo esto...
... Así que a partir de mañana, puedes regresar a trabajar.
- ¡CEO Hong! - ¡CEO Hong!
¡CEO Hong!
Así es como llegamos a la estrella en una escena tan emocional.
¡Una nueva vida para el hombre Tako!
- Buen trabajo! - ¡Guau!
- ¡Muy buena! - ¡Sí!
¿Qué mano está utilizando?
¿De qué color debo usar?
¿No es bonito?
Usted lo hizo de la misma manera.
Wow, sin duda un arte mayor.
¡Hazlo bien!
¿Adónde vas?
Vi los talones.
¡Lo siento!
He tenido estos planes por un tiempo.
¡Mañana voy a trabajar el doble de duro!
No tenemos tiempo para eso. No tenemos tiempo para eso.
¿Dónde lo dejé ahora?
¿Qué está pasando?
Chef...
Yo...
Chef, ¡hay un gran problema!
¡El Chef Jang se lastimó la mano y tuvo que ir al hospital!
Tenemos que empezar la clase de cocina en 10 minutos.
Así que ¿sólo hay 3 personas viniendo?
A la derecha está el CEO, y luego hay 3 más.
La revisión de alimentos comenzará a las 1:00...
... Entonces habrá un discurso de bienvenida, introduciendo la marca...
- ...con demostración y práctica. - Bueno.
¿Que pasó?
- ¿No se supone que es sólo 3? - No tengo ni idea.
Qué sorpresa.
Tenemos hoy 2 personas más.
Todo el mundo amaba sus clases el año pasado.
Una vez más, el Chef Kwon está ejecutando esta clase.
Encantada de conocerte.
Oh, Chef Kwon.
Te ves mejor...
... Que el año pasado.
Gracias.
[Sra. Taylor, esposa del embajador de Estados Unidos]
Señora Taylor.
También luce más joven que el año pasado.
¿Qué hay de mí?
Chef Kwon.
No hay manera de que no te acuerdes de mí.
[Sra. Vakander de Suecia]
Señora Vakander.
No te reconocí porque ha llegado a ser tan hermosa.
Chef Kwon.
Eres tan increíble.
Chef Kwon tiene un gran sentido del humor.
[Soy Yoon Jin Ah]
Como todo el mundo te quiere...
... Es mejor correr esta clase de cocina. ¿Bueno?
Estoy de acuerdo.
Vamos a aprender cómo cocinar con Gyue Ah Sang.
[Sra. Matila (Finlandia) volverá a casa este año]
[Shi Kyung, ¿Cuando vienes?]
¿Cuánto tiempo?
¿Cómo lo sabes?
Ayer, dejaste esto en el restaurante.
Yo no quise, pero he oído los mensajes grabados.
La ceguera de la cara, no es una enfermedad vergonzosa.
Usted no tiene que ocultarlo y preocuparse...
Eres arrogante.
Se está entrometiendo e...
... interrumpiendo mi privacidad.
Ahora incluso interfiere con mi negocio.
- - Siento mucho lo de... - Yoon Jin Ah, ¿de qué lo siente?
Porque me gustas.
Porque eres mi mentor y modelo a seguir.
Así que no quiero que te metas en problemas delante de los demás.
Lo siento...
... Yo no quise escucharlo.
Pero espero que...
... maneje la ceguera de la cara...
...Como siempre.
No voy a mencionárselo a nadie.
[Kim Ha Ni]
Oye, loco.
¿Estás loco?
Todo el mundo se prepara durante todo el día.
Y ¿acabas de llegar a casa ahora?
Estás expulsado de nuestro grupo de estudio.
¿Estás llorando?
Bueno yo no te voy a cortar.
Yo estaba molesto...
Vete.
No hay señal.
¿Señal?
Shi Kyung podría ponerse en contacto conmigo.
Creo que él no se presentó debido a su trabajo.
¿Estás llorando por su culpa?
Actualmente...
... no se puede conseguir el amor sin un trabajo.
No pienses en nada más.
Vamos a centrarnos en conseguir un trabajo.
¿Lo entiendes?
¿Está bien?
Está bien.
[Un Takoyaki puede salvar la vida de uno]
Mira Hyung Sun Kyu.
Su traje es poco corto.
¿Qué estoy haciendo ahora? Qué vergüenza.
¿Tengo que usar este tipo de traje a mi edad?
¿Nadie quiere conseguir un trabajo?
De todos modos, no hay nadie en la calle.
Obviamente, nadie viene a Hong Dae durante el día.
Es el único lado bueno de este desastre.
No importa quién está aquí. Trabajemos de todos modos.
Listos
Hola, a todos los retenes leales de Femme Fatale Julie.
Vamos a tener un programa de cocina sobre Takoyaki en Hong Dae.
El concepto de hoy es...
... Los vengadores que están salvando a otros.
¡Todo el mundo diga 'hola' a los Vengadores!
¡Hola!
Habla.
¡Iron Man!
Globos de hoy estelares serán donados para salvar a los pobres Takoyaki Ahjussi.
Por favor, done mucho.
Los Vengadores, vamos a tocar música.
(Todos juntos)
- Hey hey hey. - Hey hey hey.
El cielo azul se llena de luz solar.
Tú llenas mi corazón.
[Shi Kyung]
Días sombríos adiós.
¡Adiós!
Su llamada ha sido enviada a...
[Siento lo de anoche. Te llamaré más tarde.]
[Chef. Lo siento. No debería ser arrogante.]
Estoy jodido.
Él no está leyendo.
Vas a tener un arma poderosa.
El arma podría ayudarle a obtener todo lo que desea.
Pero te puede hacer daño también.
Es una espada de doble filo.
Sí, abuela.
¿Todavía está sobreviviendo?
Sólo voy a enseñarlo en mi funeral.
Supongo que necesito cometer suicidio.
Tengo curiosidad acerca de esa señora.
¿Quién está hablando?
La señora que te trajo su teléfono celular perdido.
Ah, ya veo.
Ella es una persona tan brillante.
Ella también entiende el dialecto Jeju.
Será un buen partido para usted.
De todos modos, ¿por qué es tan difícil que le contactemos?
No salte comidas.
Prueba Takoyaki.
Gracias. Gracias.
Aquí estás.
¡Gracias!
Estamos fuera de bateador. ¿Puedes ir a buscar un poco de jarabe de almidón?
Esta es una parte que se ve como doble.
[Un Takoyaki puede salvar una vida de Takoyaki Ahjussi]
Gracias.
¡Bienvenido!
Gracias.
Aquí está Takoyaki.
El propietario de la voz profunda...
...¿está enfermo?
Sí, estamos trabajando en lugar de él...
... Para que pueda recuperarse.
¿Lo estás?
Bien, ¿puedo tener uno?
[Hong Myeong Hee ]
Me pregunto si el sabor es tan bueno como la intención.
Claro...
... Pero la fila es larga.
Es necesario esperar un poco.
Espera, espera un segundo.
¿Quieres conseguir 2?
Gracias.
¡Ven acá!
Rápido, rápido, rápido.
Ella es CEO de JH.
Lo que dices no tiene sentido.
Te estoy diciendo la verdad.
Mira esto, ella sólo se parece a esta foto.
Mira hacia allá.
No puede ser.
- Increíble. - Increíble.
- De ninguna manera. - Pero es cierto.
Mira esto.
Ese lugar de takoyaki se ve interesante.
- ¿Quieres un poco? - Gracias.
Que es...
Hola hola.
¿A dónde va?
Qué demonios. Sal de ahí.
Espere. Silencio.
Hay está la CEO de JH
No mientas.
Vete. Vaya.
Dame una.
Lo tiré.
Vaya, vaya.
¿Quién es el problema? ¿Cuál es el problema?
¿Cuando viene esto?
¿Está todo bien?
Ah Ma Nyeo.
He oído que está enfermo
Enfermo, quién está enfermo.
Estoy sano.
Bueno, estás enfermo.
Usted tiene anemia.
Ustedes son brutales.
Princesa...
...¿estoy enfermo?
Sígueme.
No puedo seguir con esto.
Por qué no me escuchas. Déjame en paz.
¿No es Hyun Myung?
¿Estás loco?
Déjame en paz.
- Salga - Salga.
Vamos a hablar afuera.
Yo no quiero. Yo no quiero.
Oh mi...
¿Qué sucede contigo?
Wow.
Un coche, coche, coche...
... Un accidente de coche.
Sun Jae Hyung.
¿Se supone que está en NY?
Oh Hyung.
Vamos a empacar tus cosas.
Hyung, vamos a ir a Nueva York.
¿Por qué estás bebiendo por ti mismo?
Ahora, todo el mundo está fuera de su alcance.
Lo siento.
He arruinado todo.
No digas eso.
Alégrate.
Hace 14 años,...
... Cuando fui aceptado en la escuela de derecho,...
... Pensé que mi vida sería impresionante.
Voy a ser un juez...
... con una bella esposa.
Con una hermosa esposa e hijos.
Voy a tener una gran familia.
Pero soy adicto a juegos de internet.
Yo soy una máquina.
Cuando me levanto por la mañana...
... No sé qué hacer.
¿Cómo puedo vivir un día?
¿Sabes por qué me gustan los juegos de Internet?
Porque yo puedo ser el primero.
Tiempo...
...de moscas rápidas.
Es la única cosa...
... que se me da bien.
¿Por qué no hay nada que se te de bien?
Usted cocina ramen tan bien.
Eso no es un gran consuelo.
Incluso los estudiantes de primaria pueden hacer ramen.
He tratado tantas veces...
...pero no puedo cocinar como usted.
Hyung...
... ya que lo menciona...
...¿podría cocinar su Ramen en la Universidad de Seúl?
¿Por favor?
¿Qué estás haciendo? Mis amigos quieren tener ramen.
Bueno...
... Lo tengo. Lo tengo.
Lo haré.
¿lloraste?
Hey, estás loco.
No te lo dije.
Si un chico no se contacta con usted...
...sólo hay una razón.
Él no está interesado en ti.
No, eso no es cierto. Tonta.
- Es cierto. - No lo es.
¿Por qué no hay señal?
[Jin Ah]
Hola.